译者后记
亚里士多德曾将知识分为三类：理论的（theoretical）、实践的（practical）、生产的或创制的（productive）。其中，理论知识是最高级的知识，包括形而上学等；实践知识则与人之为人的那个特有功能有关，即与美德有关；而艺术或技艺（art）只属于第三种知识。因此，由于我个人的研究兴趣主要在古希腊哲学、道德哲学与政治哲学，并且出于对美学的误会，我一直不太喜欢读与美学有关的作品，直到看到了这本小册子。当我所熟知（但未必真懂）的哲学家（如柏拉图、休谟、康德、黑格尔、威廉斯等）的理论多次出现时，他们不但印证、加深了我对道德哲学的理解，而且给了我一个更宽广的视域去反思以往我所关注的问题。因此，我在这次翻译中其实获益良多，这也算是我为自己又一次做哲学的普及工作所找的一个借口吧。
这本小册子虽薄，却是充满思辨性的。如若没有基本哲学知识，不熟悉基础性术语，读起来会稍微吃力。因此，在全书中，我尽可能地标识了关键术语的英文，一是帮助大家理解，二是帮助哲学入门者能够在以后的学习中关注这些术语，并展开进一步的思考。此外，我还给部分内容做了注释，希望它们能辅助大家理解原文，更希望它们不是对大家的误导。但还有两点需要专门说明：第一，本书中有些专业术语的翻译并不是一以贯之的。例如，aesthetic会翻译为“美的”“美学的”“审美的”；object会翻译为“客体”“物体”“对象”等；appreciate会翻译为“鉴赏”“欣赏”“赏析”；art会翻译为“艺术”“技艺”；等等。而我选择何种译法，主要基于两个原则：一是根据已有的权威译法；二是根据上下文的语境。第二，就本书中引用他人著作的段落而言，如果找到了已出版的中文译本，我一般会直接引用，并注明出处；如果书中没有注明引自哪个中译本的话，则是我自己翻译的。
最后，我要谢谢北京外国语大学的周利群博士，她帮助我翻译了一些关键的梵文术语。谢谢早稻田大学的孙璐佳同学，她不仅帮助我翻译了许多日文术语，而且帮我找到并校对了书中所引的日文人名、诗歌等。由于她精通文学，我还请她帮我翻译了肖－斯图尔特的名诗《战壕里的阿喀琉斯》。谢谢上海交通大学的武云博士、山东大学的贾沛韬博士等好友帮我解决了一些翻译中遇到的难题。谢谢我的父母、岳父岳母、姐姐一家以及我爱人书羽的付出，谢谢他们全身心地照顾我的女儿思咏和小猫西卡。
即便得到这么多朋友的帮助，由于个人能力有限，文中也一定仍有许多错误，请大家批评指正。
陶涛
南京·仙林
陶涛，1983年生，河南商丘人，出生于新疆乌鲁木齐。南京师范大学哲学系副教授，清华大学哲学博士，剑桥大学哲学系访问学者。